Definition

1. Noun:
   • Posthumous ill fame, enduring bad reputation: "bia miệng" refers to a negative reputation or ill fame that persists long after a person's death, passed down through oral tradition. It contrasts with physical monuments ("bia đá" - stone stelae) which erode over time, suggesting that a bad name lasts much longer.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ta lo sợ sẽ để lại bia miệng cho con cháu. (He fears leaving behind a posthumous ill fame for his descendants.)
  • Câu tục ngữ "Trăm năm bia đá thì mòn, nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ" nhấn mạnh sức mạnh của dư luận. (The proverb "A stela wears out in a hundred years, but a posthumous ill fame remains intact for a thousand" emphasizes the power of public opinion.)

Advanced Usage

• This term is almost exclusively used in a proverbial or philosophical context to discuss legacy, reputation, and the lasting nature of spoken history versus physical records. It carries a moral warning about one's actions.

Variants and Related Words

• Bia đá (n): Stone stela or monument; often used in contrast with "bia miệng" to highlight the impermanence of physical records versus oral tradition.
• Tiếng xấu (n): Bad reputation, ill repute. This is a more general and contemporary synonym.
• Danh thơm (n): Good reputation, good name; the conceptual opposite of "bia miệng".

Synonyms

• Hậu thế chê cười: To be mocked by posterity.
• Tiếng xấu lưu truyền: A bad reputation that is passed down.

Related Idioms and Phrases

• The term itself is most famously embedded in the complete proverb: "Trăm năm bia đá thì mòn, nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ." (A stela will wear out in one hundred years, a posthumous ill fame will remain whole in a thousand years.) This is the primary context for its use.

1. Posthumous ill fame
   • Trăm năm bia đá thì mòn Nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ
     A stela will wear out in one hundred years, A posthumous ill fame will remain whole in a thousand years